I tidigare avsnitt:
Jag hade en överenskommelse med generalen,
Kunde du inte låta mig ta hand om detta?
Menar du ge tillbaka Scylla till generalen, nej.
Jag varnar dig. Jag kommer göra allt i min makt för att stoppa dig.
Jag vill ha tillbaka mitt liv.
Linc, mamma lever.
Vad då?
Då ses vi i Miami.
Ger jag tillbaka Scylla till generalen lämnar han Michael ifred.
Och jag får tillbaka min son.
Och om General Krantz inte är med i bilden längre?
Vad händer? -Adjö, Jonathan.
Var är du Christina?
Jag tycker inte om din ton, Jonathan.
Ursäkta mig, men det var ett tag sedan någon försökte ta livet av mig.
Generalen borde veta vid detta laget att han inte skall bråka med oss.
Det var inte generalen som skicka mig.
Christina kommer förändra bolaget.
Hon sa att hon skulle göra ändringar efter två dagar? - Ja ...
Titta på laminatkortet. Daterat till 2 dagar från nu.
Jag måste prata med henne.
Lincoln är tillbaka på torget - Ja sa till honom att hålla sig borta.
Jag har honom i sikte.
Skjut.
Uppfattat.
På taket, Stevenson, Klockan tolv.
Var är Christina?! -Var är Christina?!
Ring polisen!
Åh herregud.. - Stanna i bilen.
-Var är hon? -VAR ÄR HON!!??
Vi har hans mobil. Vi måste dra.
-Kom igen nu!
Hon bor bara här på vintern..
..så vi är säkra här.
Det där är Deb.
Ni gick på universitetet tillsammans också?
Nej, bara läkarlinjen.
Hon har en mottagning i New York
Hon åker ner hit en gång om året för att ha ett seminarium.
Roligt för henne.
Fina familjefoton.
Sand och sol, matchande kläder..
Så kan vi har det en dag, om vi vill.
( Graviditetstest )
edit, sv.text: haider
Säsong 4, Episod 18.
subscene.com
Stuart var så god och sitt.
Scylla befinner sig i Miami. Vårat folk genomsöker staden just nu.
Ja det har jag hört.
Nån försöker sig på ett fientligt övertagande.
Den som har Scylla försöker vända kort-hållarna emot mig.
-Oren försökte döda i igår.
-Jonathan...
Vi övervakar din mobil.
Vi har flera samtal mellan dig och en ännu okänd part.
Stuart. -Vem har Scylla?
Vet inte.
Tänk kompis, tänk.
Jag lovar, jag har ingen aning.
Det är du som bestämmer hur ont det är måste göra.
Vem har Scylla?
Du har gått för långt denna gången.
Jag har inte börjat ännu.
Linc, han försökte inte döda dig han ogilla bara din tatuering.
Du är rolig, Self.
Det finns massa samtal på sniperns mobil från ett okänt nummer.
Vi måste ha hjälp av bolaget för att spåra den.
Tänk om det är din morsas mobil, och vi måste ta och besöka henne?
Klarar du av det?
- Ja ?
Lincoln, jag skall inte behöva ringa upp dig så här.
Ring inte då. Vi kontaktar dig när vi har den.
Vem har Scylla?
Vi vet inte, men vi plockade en sniper.
Och honom förhör ni just nu antar jag?
Han är död.
Lincoln, denna operationen går inte ut på att döda så många som möjligt.
Dina metoder får mig att undra om du är kapabel att delta i en sådan här operation
Vi kommer hitta Scylla.
Jag vill ha besked idag.
Utelämnade du inte en del nu? Typ som att det är din mor som har Scylla?
Tänk inte så mycket.
Låt oss prata om att tänka för mycket.
Ljuger du för generalen för att det..
bra för oss här? Eller skyddar du kvinnan..
..som klämde ut dig för en himla massa år sedan.
Om inte Krantz tog med dig skulle jag döda dig.
Okej okej.
-Där har ni svaret.
Berättar vi för Krantz att Christina har Scylla så kanske vi kan få hjälp av honom.
Eller så anser han att vi inte behövs längre...
Det förstår alla va?
Vi är här för att hitta Scylla.
Det gör vi bäst genom att följa planen och hålla käften.
Titta på det här.
Igår fann han oss på motorväg 10,
nära Route 4 i Arizona.
-Och MS är dina initialer. - ja.
Men resten kan betyda vad som helst.
Jag söker på Rockwell och ser vad jag hittar.
Om inte Lincoln hunnit före, han har varit här i 3 dar.
Och han har tillgång till alla resurser som bolaget har.
Han brukar inte ge sig när han bestämt sig för något.
Även om han vet att han är fel ute.
Så vitt jag kan se tror jag inte han är fel ute.
Om jag är MS, vem är VS ?
Nomaashkaar, kaam...
No... Nomaashkaar, kaam.
Bengaliska har 14 vokaler. Det är en pina att uttala.
Lincoln kom undan.
Har du sett en bild på en supernova?
Jag det har jag.
De är väldigt vackra eller hur?
De är väldigt sällsynta; de uppenbarar sig bara ..
..med 50 år emellan.
Vi är bara en dag ifrån något som kan liknas vid en supernova.
Ett så mäktigt ögonblick att de bländar allt annat.
Och inget kommer hindra mig.
Nej?
Dom har inte fått den ännu.
Jag har skickat den två gånger nu.. Antingen så,..
Dom har fått den. Dom har den.
Kan ni spåra den som ringde upp snipern, och berätta var han är i Miami?
Jaha, när då?
Nej. Fan heller, vi måste veta nu.
- Om en timme som tidigast. - va då en timma?
Får vi tag i honom, har vi Christina.
Fan vi riskerade livet och få tag på dessa.
Vill vi veta vad din morsa håller på med så får vi starta där.
De där är för imorgon.. -Jag vill ha Scylla IDAG!
Ojdå, ledsen för att försökte tänka till.
// Möt mig i småbåtshamnen i stan / Michael //
Varför?
Jag skall ta dig härifrån.
Vad är det? - Det är Michael.
Han är i Miami, och vill träffas.
När då?
Aldrig
Jag varna han för att komma.
Hej, Alex.
Roligt att se att ni är välbehållna båda två.
Var är min bror? - Han kommer inte.
Så du arbetar med honom nu, Ni jobbar för bolaget?
Visst.
Varför är du här? -Delvis för att varna er.
Du kom i onödan. Vi kommer inte avsluta detta.
Jasså, det säger du. Vad tror du det är som pågår då?
Berätta du.
Din mamma har Scylla.
Den som vill få tag på den måste ta den ifrån henne.
-Jag måste prata med min bror. -Han kommer inte.
Han måste hålla sig undan, då din mor försöker döda honom...
Och om du stannar kvar här och planerar något , kommer hon försöka döda dig med.
Vad gör du här Alex.
Jag försöker få tag i information som kan hjälpa oss, Ni måste lita på mig.
-Så springer du tillbaka till generalen sedan?
Alla kan få vad vi vill ha. Vi behöver inte välja mellan att..
...skydda våra familjer eller förstöra bolaget.
Vi kan göra båda två.
Hur då?
Det vet jag när stunden är kommen; därför ber jag Er, lita på mig.
-Känner ni till någonting..?
Det enda jag kan säga är att vi kommer bränna upp hela bolaget till grunden
...med eller utan dig Alex.
Jag är ledsen för detta med din mor, Michael.
Mannen som påstod sig vara polis arbetade nog för min mor.
Ja. Jo, ja tror du har rätt.
Och följde han hennes instruktioner.. betyder det att..
..hon ville förflytta oss någonstans..
Iallafall ville hon inte döda oss. Kanske ska jag vara tacksam för det.
-Förändrar detta något? -Nej.
Faktumet att hon avancerade i bolaget på uppoffringar av alla andra...
..får mig bara att vilja stänga ner dom, ännu mer.
Okej då. Rockwell-avenyn, södra Miami.
Vi drar.
Bolagets information om SIM-kortet sa att killen är några kvarter härifrån.
Hoppas det är den lejda mördaren bara, och inte något pizzabud..
-kan du ta och hålla käften !?
Ok. Hör på. Han stannar. -Lincoln, Sväng höger om 200 meter.
Vad är det för ställe? -Vet inte, någon stor byggnad.
Vad är det för sköld? -Indiens. Det är deras ambassad.
Ok. Där är han.
Och se vem som han har med sig.
Hon har Scylla.
Vi måste ta oss in. - Nä nä nä.
Hon måste komma ut därifrån då har vi våran chans.
Jag lärde mig i fängelset, att bara för att man går in kommer man inte ut.
-Du har rätt.. -Vah? Vad sa du, en gång till..
Vi måste röra oss nu om vi vill ha den.
Vi får skapa en avledningsmanöver.
Är du redo T-Bag?
Vad ska jag säga då?
Tjöta bara som du brukar...
Håll dom upptagna bara...
Ja vet inte om de håller...
Ursäkta mig?
Ursäkta mig, jag vill träffa Er president.
Kan du meddela honom att jag är här.
Herrn, våran president bor inte i Usa..
..hon bor i Kashmir.
Hon? Jasså.. Ja det förklarar ju en del..
Ok, hör på curry, jag har inget otalt med dig men,...
alla tänkande människor kommer till ett vägskäl i livet när vi måste säga ifrån..
Vilka andra varelser tänker? -Jo elefanterna. Elefanterna, just det.
Vet du att de har de största hjärnorna i hela djurriket.
Kände du till det?
Kom igen, Bagwell.
Erat folk har som tradition att behandla dessa mäktiga djur illa..
Tills nu, har ingen gjort något åt det.. till nu!
Detta är privat området. Jag måste be dig att gå härifrån.
jag går ingenstans.
- Lås upp dom där genast.
Detta är station 4. Vi har en punkt 11.
ta hit dom bara.
kamerorna ser bra ut.
Vi rör på oss.
Herrn? Amerika är på andra sidan trottoarn. Ni är på internationell mark.
Hoppas för din skull att du har med dig nycklarna till dom där?
jag har inge otalt med dig alls ju.
Jag har kontaktat kongressen..
Jag har skrivit till FN..
Jag bryr mig inte.
Vet du elefanter äter över 200 kg per dag !?
Och deras skit...ja
..den kan man göra papper av..
Ja du sitter i skiten kan man säga.
Elefanter!
Ok sätt igång.
Jag meddelar Bagwell att vi är inne.
Efter 11e september-attacken gjorde man lite lagändringar angående rätten att..
-Snabba på bara.
Det är avskyvärt helt enkelt. Helt avskyvärt.
Elefanterna har efter chimpansen den dna som liknar oss människor mest.
Det tror jag inte stämmer herrn.
// Vi är inne. //
Beklagar om jag har orsakat problem.
Din skjuts är här.
Detta är ett missförstånd.
Du får besöka dina kompisar på zoo.
Bagwell har problem. - Är vi avslöjade?
Sätt fart bara.
10 sekunder är allt vi har. Sen är vi i direktsändning.
Ok. Klart. Kom igen.
Ser bra ut här.
Här med.
Vi måste snabba oss.
Har du sett Taj Mahal?
Bara på foto.
Du?
Flera gånger.
Den byggdes av Shah Jahan åt hans favoritfru.
Kommer ihåg att jag berättade det för min förra man, vet du vad han svarade?
Nomahkaar, kaamon aachen?
-Väldigt snällt Christina.
Jag mår bra, tack.
Var så god. - Tack.
Ledsen för all bevakning, men du förstår nog att det finns folk som vill lägga beslag på den här.
Detta är en översikt av en solcell-prototyp.
Det är bara början.
Avsaltningsteknik..
som ger vatten på sekunder.
Genmanipulerade grödor som tål de hårdaste klimaten.
Revolutionerande vaccin.
Ryktet som gått runt säger att det här tillhör General Krantz.
Den 8-karats diamanten som din vackra fru har på handen...
Oroar du dig för vilket sydafrikanskt land som den togs ifrån?
Vinsten delas 50/50.
Ditt land har hand om tillverkning och distribution. Jag agerar som en passiv partner.
Snälla. Var så god och sitt.
Sista chansen, är ni redo?
Nej det är han inte.
Avlossar vi ett skott härinne kommer vi inte ut igen.
Är det uppfattat?
Uppfattat.
Det känns som det är något som du undanhåller.
Det enda du behöver göra är att dyka upp på energi-konventet i morgon..
Gå upp på podiumet, och presentera denna tekniken som din egen.
Då blir jag till åtlöje om denna operationen mislyckas.
De ledande experterna på området kommer vara på konventet imorgon.
Alla som arbetat med en lösning på de problem som våran planet står inför.
Du kommer ha lösningen. Du blir en visionär.
Doktor Vincent Sandinsky har forskat kring dessa teorier mycket genomgående.
Han säger att bevisen för att det går att genomföra i praktiken är ganska små.
Han kommer hålla föredrag på konferencen imorgon och jag vill vara säker på att..
..hans forskning inte talar emot detta projektet.. , innan vi startar.
Naveen,
tekniken jag erbjuder dig.
kommer skicka dit land 50 år för alla andra.
Naturligtvis har en del andra länder visat intresse.
Säkerligen är de villiga att sälja denna kunskapen till dig,
, om några år till tredubbla priset.
Allt detta händer väldigt plötsligt bara.
Ja, som jag sa, så fick jag den i min ägo väldigt nyligen.
Men jag garanterar dig att den kommer säljas.
Jag kom till dig först på grund av respekten som jag har för din far.
Jag vill bara säga en sak, sedan låter jag dig bestämma dig.
Vad tror du att din far hade gjort med detta erbjudandet?
( Sandinsky anländer 1630 )
Kan du vänta en minut-
Och oroa dig inte för Sandinsky. Han kommer inte ställa till problem.
Det här skall vara Rockwell 48.
-Vi letar efter B23. -Rad D
-Rad B
-B 23 här är det.
Fernando lärde dig en del?
Och jag honom.
Vad har vi här..
Bilnycklar.
Finns ingen färdväg, men en karta till Everglade Flygplats.
Och vi har ett vapen.
Jag har funderat... V och S är någons initialer.
1630 är halv fem.
Kanske skall ingen avresa, utan någon som heter VS skall anlända..
Jag har hittat en av dom.
Bra, han tar oss till Christina.
Var är du? - Andra våningen. I mittgången.
Rör er inte.
Stå still!
23an ja har Lincoln Burrows och två manliga kumpaner i förvar.
-Vi måste sticka. -Ursäkta..
Lincoln är i huset.
Jag måste avsluta affären, gärna utan att se ut som en amatör.
Ta hand om det.
In med er.
Rör på er.
Ner på knän, händerna bakom huvudena.
Uppfattat.
Jag tvekar inte att döda er om ni rör er en tum.
Jag tror vi är överens.
Ni håller er del av avtalet, och jag gör tillkännagivandet imorgon.
Mycket roligt att höra, Naveen.
Tack så mycket. -Tack.
Då går vi.
Finns det någon annan utgång?
Han sa att vi inte skulle röra på oss.
Det här är en ambassad. Christina kan inte riskera en incident, och inte vi heller.
Ingen kommer döda oss.
Kom igen,
Jag vet inte hur i helvete de hittade oss.
Jag bryr mig bara om Sandinsky.
-Är Morris på väg? -Vi har inte hört något ifrån han.
Jag kontaktar honom.
Ge hit den!
Vilket sällskap tillhör Ni?
Christina.
-Varsågod, hon glömde detta.
Någon kilometer kvar.
-Är det din som ringer?
Tror det kommer ifrån väskan.
Privat nummer. Kan dom spåra oss?
Sätt på högtalaren.
Hallå?
Michael?
Vad det din mamma?
Jag är ledsen Michael.
Vet inte vad jag skall säga.
Finns inget att säga.
Inget alls.
Vad fan har hänt?
Var är Scylla? -De stack innan vi kunde ta den.
Så jag blev spöad skiten ur och ni kommer hit tomhänta?
-Vi har med oss denna -En post-it-lapp, det är allt?
Karlssons klister då glömde ni det?
Kan du ta det lugnt. Det här kan vara viktigt.
Vi skulle kontaktat generalen, vi skulle berättat för honom..
En gång till...
Om han är viktig för Christina så är han viktig för oss.
Vi kontaktar bolaget och kollar vem det är.
Ok, det gör jag.
Är allt ok? -Jadå allt är bra, kommer strax.
Vem nu VS är, så kommer hans plan om mindre än 30 min.
Vi måste titta i flygplats-loggen.
Visst.
Hej..
Ursäkta, men jag såg att Ni hade en annons om flyglektioner.
-Har ni någon broschyr som jag kan titta i? -Jag ringer upp dig.
Jo, den skall väl finnas här någonstans.
Tackar.
Var så god. -Okej..
"Lär dig flyga" Precis vad jag letade efter.
Michael.
-Fanns en utgång på toaletten. -Behöver bara 30 sekunder.
-De kommer döda oss.
Vincent Sandinsky. VS N727MG.
Vi sticker.
Uppfattat. Vincent Sandinsky sitter på ett plan just nu.
Han är på väg till Everglades flygplats. vi har ungefär 15 minuter på oss.
Ingen chans att vi klarar det med all trafik.
Stanna då.
Ursäkta, kan jag hjälpa dig?
Lustigt att du fråga.
Jag vill att du kontaktar tornet med ett meddelande till N727MG.
N727MG.
Detta är trafikledningen på Everglade-flygplatsen.
Ett annat plan rapporterade att svart rök kom ut ur er sidoturbin
-Jag ser inga problem härifrån. Har vi tillåtelse att landa?
Säg att de får landa vid norra delen och följa säkerhetsrutinerna vid olycka.
-Men det blir... -Säg åt dom.
Har Ni uppfattat?
Trafikledningen här.
-November-Sju-Två-Michael-Golf skall landa ifrån sydväst.
Vi tar inga risker. Skicka ut bemanning.
Passagerarna skall evakuera så fort de landat. - Uppfattat.
-Nu kontaktar du vakten. Doktor Sara Tancredi skall släppas igenom.
En av passagerarna har fått en hjärtattack.
Han behöver vård omedelbart.
-Vakten, tornet här.
Okej, en sak till, sedan slipper du mig.
Du, du kan få problem efter detta.
Du kan hamna i fängelse. -Vilket då?
Det är nåt som händer.
Jag har ingen aning om vad det handlar om.
Vincent Sandinsky? -Ja.
-Hej. Dr Tancredi. Du måste följa med här. -Är det något problem?
Vi vill kontrollera din hälsa och om du blivit påverkad av något under din resa.
Jag är ledsen. Jag förstår.. -Nu går vi.
Michael Scofield, Vincent Sandinsky.
-In i bilen.
Varför. - Baksätet, in med dig.
Snälla, skada mig inte.
Det kommer jag inte göra.
Det är deras jobb.
-Du kan ta allt jag har. Snälla släpp mig bara.
Vet du vem Christina Schofield är? -Vem? Nej.
-Michael, jag vet inte vart vi skall ta vägen.
Kör mot hangaren.
Åh herregud.
Vad är det som pågår här?
Ut ur bilen, nu!
-Michael... - Ut ur bilen!
Åh herregud... - Rör på er!
Vi måste göra som de säger.
-Innan de dödar oss..
Ner på marken, ner nu!
Nu.
Sätt honom i bilen. -Va gör vi med dom här två?
Döda dom.
-Är du okej? -Ja, tack vare dig antar jag...Heyy!
Ut. Rör på dig.
Vart tar ni mig? -Gå.
vad händer? -Gå!
Sluta snacka och börja gå.
Vad håller du på med Lincoln?
Vad händer nu?
Skall du skjuta mig?
Jag varnade dig Michael. Jag gör detta för familjen.
Detta är inte över, Inte på långa vägar..
-Vad är det? -Jag har upplysningar till dig.
Men jag vill vara säker på att jag får det vi kom överens om.
Bilen, kontoret och huset.
Bagwell, försöker du blåsa mig?
Vill du att jag skall ändra mig?
Berätta bara.
Lincoln och Michaels mamma..
Hon har Scylla, hon är här i Miami. och generalen...
Tanka jet-planet, vi skall till Miami.
Christina Rose Scofield. Känner du igen det namnet?
-Nej. -Varför känner hon till din resa hit?
Jag har ingen aning.
-har du hört talas om bolaget. -Nej.
Bolaget? har du hört talas om det? Hört talas om Scylla?
Vad arbetar du med? -Jag är professor på Dartmouth.
Vad gör du i Miami?
Ja, ja ville bara slippa New Hamshire några dagar..
Just nu önskar jag att jag stannat hemma.
Ta det lugnt.
Jag fick ett telefonsamtal ifrån de som organiserade konferensen imorgon.
De sa att de betalade resa och hotell om jag gav ett kort föredrag.
-Var är din mobil? - Ehh, i min kavaj.
Varför ljuger du? -Jag svär att jag hade den när jag steg av planet.
Ja, han säger att han inte känner din mamma..
, men det finns tjugotalet email här mellan de båda.
De kanske inte känner varandra, men de arbetar tillsammans.
Frågan är med vad?
Linc.
Vincent Sandinsky.
Kolla sista uppringda nummret.
Finns massa samtal från det nummret.
Strax tillbaka.
Hänt nåt? Inte än
Ja?
Hur gärna vill du ha honom?
-Lyssna på mig, Michael. -Det var inget svar på frågan.
Jag hör av mig.
Det han berättar stämmer.
Några saker vi måste reda ut men när vi gjort det så släpper vi dig.
Tack.
Subtitles by LeapinLar
www.tvsubtitles.net